设为首页 加入收藏/网站地图
英语学习 音标 听力 口语 语法 词汇 翻译 作文   轻松英语 英文歌曲 影音赏析 英语幽默 休闲英语 诗歌散文 英语演讲
广播英语 VOA BBC CNN CRI NPR                  英语新闻 国际新闻 国内新闻 双语新闻 娱乐新闻 体育新闻 社会生活
学校英语 少儿 小学 初中 高中 小升初 中考 高考 英语考试 英语四级 英语六级 口译笔译 考研英语 专四专八 PETS 雅思 托福
行业英语 商务英语 计算机英语 金融证券英语 办公英语 公务员英语 外贸英语 求职英语 酒店英语 法律英语 医务英语 体育英语
网站首页 天天学英语学习网 --- 免费英语学习网站英语学习网中华英语学习网英语在线翻译在线英语学习工具,英语学习英语翻译英语听力英语口语英语音标英语语法英语作文英语考试英语四级英语六级口译考试笔译考试专业四级考研英语学校英语少儿英语小学英语高中英语中考英语高考英语小升初英语英语新闻国际新闻国内新闻双语新闻娱乐新闻体育新闻行业英语商务英语计算机英语金融英语办法英语公务员英语外贸英语求职英语酒店英语广播英语VOABBCCNNCRINPR轻松英语英文歌曲影音赏析英语演讲等更多英语学习资料
您现在的位置: 天天学英语 >> 英语学习 >> 英语翻译 >> 正文
乔布斯给妻子的结婚20周年情书,英语原版及英译汉赏析 简介:乔布斯给妻子的结婚20周年情书英语原文We didnt know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. I…
乔布斯给妻子的结婚20周年情书,英语原版及英译汉赏析         ★★★★★
乔布斯给妻子的结婚20周年情书,英语原版及英译汉赏析
作者:www.ttxyy.coM 文章来源:翻译赏析 点击数: 更新时间:2011-11-22 23:09:21

乔布斯给妻子的结婚20周年情书英语原文

We didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago--older, wiser---with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground.

jobs_情书.jpg

乔布斯给妻子的结婚20周年情书
译文一 by Shayne Yeats (花の雪)

二十年前,你不认识我,我不认识你。

是天意吧!让我俩于冥冥中,相知相爱。

还记得吗?那天跨入神圣的婚姻殿堂,

在阿瓦尼,飘起了漫天飞雪。

此去经年,

孩子们陆续出生,

风里来雨里去,

有过欢欣快乐,

但不曾绝望。

洗尽铅华如你与我的爱情,

越爱越深。

二十年了,

风风雨雨,一路走来---

老了,也更智慧了---

脸上的皱纹也多了,的心也变老了。

回望人生,体验过生命的欢欣、

苦痛、秘密与奇迹。

但,手牵手,心连心,仍在一起。

我,心满意足。 

乔布斯给妻子的结婚20周年情书
译文二 by Jonny Law

20年前的,彼此相知甚浅;随心而动,随意而行,你让我目眩神迷,如入云端。当在阿瓦尼举行婚礼时,雪花漫天飞舞。时光荏苒,岁月如梭,孩子们的降生,那些美好的时光,那些艰难的时刻,仍历历在目,而却未曾经历不堪的年华;彼此的真爱和尊重在岁月里沉淀发酵,与时俱浓;一起经历诸多风雨,阅尽世间沧桑。20年后,旧地重游,更苍老了,更睿智了,岁月的印记也在的脸上和心中留下皱褶。终于明白,生命中的那些快乐、痛苦、秘密和奇迹意味着,正因如此,依然携手共度。而身在云端的我,栓不干胶一如既往,从未踏回人间。

附史蒂夫·乔布斯传记英文版pdf+doc+txt下载 Steve Jobs: A Biography by Walter Isaacson



文章录入:ttxyy    责任编辑:ttxyy 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口

    最新推荐 更多内容
     英语翻译技巧:中文菜谱的翻译公式(2)
     英语翻译技巧:中文菜谱的翻译公式(1)
     爱尔兰经典歌曲歌词英译汉:Danny boy 《
     乔布斯给妻子的结婚20周年情书,英语原版
     美国总统奥巴马每周电台演讲11.13
     美国总统奥巴马每周电台演讲11.20
     美国副总统拜登电台演讲11.06
     美国总统奥巴马每周电台演讲10.30
     美国总统奥巴马每周电台演讲10.23
     英语口语会话11: In the dining room 在饭
    天天学英语英语学习导航
    英语音标
    英语听力
    新概念英语 | 赖世雄英语
    刘毅英语 | 许国璋英语
    北美英语 | 疯狂英语
    牛津剑桥 | 英语听力口语
    听力方法
    英语口语
    英语语法
    英语词汇
    英语翻译
    英语阅读
    英语散文 | 英语诗歌
    时尚双语 | 英语阅读
    故事小说 | 英美文化
    英语文摘 | 英语笑话
    环球之旅 | 阅读经验
    英语作文
    应用写作 | 分类作文
    英语日记 | 英语作文
    佳作欣赏 | 方法经验
    学习方法
    相关文章: 查看更多关于英语翻译的文章
    爱尔兰经典歌曲歌词英译汉:Dann
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 关于我们 | 网站地图

    免责声明:本站所有资料仅供学习者免费参考试用,部分资料来源于网络,如涉及版权等问题,请您及时与我们联系。
    Copyright@ 2004-2010 天天学英语 All Rights Reserve 苏ICP备10066913号