设为首页 加入收藏/网站地图
英语学习 音标 听力 口语 语法 词汇 翻译 作文   轻松英语 英文歌曲 影音赏析 英语幽默 休闲英语 诗歌散文 英语演讲
广播英语 VOA BBC CNN CRI NPR                  英语新闻 国际新闻 国内新闻 双语新闻 娱乐新闻 体育新闻 社会生活
学校英语 少儿 小学 初中 高中 小升初 中考 高考 英语考试 英语四级 英语六级 口译笔译 考研英语 专四专八 PETS 雅思 托福
行业英语 商务英语 计算机英语 金融证券英语 办公英语 公务员英语 外贸英语 求职英语 酒店英语 法律英语 医务英语 体育英语
网站首页 天天学英语学习网 --- 免费英语学习网站英语学习网中华英语学习网英语在线翻译在线英语学习工具,英语学习英语翻译英语听力英语口语英语音标英语语法英语作文英语考试英语四级英语六级口译考试笔译考试专业四级考研英语学校英语少儿英语小学英语高中英语中考英语高考英语小升初英语英语新闻国际新闻国内新闻双语新闻娱乐新闻体育新闻行业英语商务英语计算机英语金融英语办法英语公务员英语外贸英语求职英语酒店英语广播英语VOABBCCNNCRINPR轻松英语英文歌曲影音赏析英语演讲等更多英语学习资料
您现在的位置: 天天学英语 >> 英语学习 >> 英语翻译 >> 正文
爱尔兰经典歌曲歌词英译汉:Danny boy 《墓中人语》译者李敖 简介:Oh, Danny boyThe pipes the pipes are callingFrom glenn to glenn And down the mountain sideThe summer’s gone And all the flowers are fallingIt&rs…
爱尔兰经典歌曲歌词英译汉:Danny boy 《墓中人语》译者李敖         ★★★★★
爱尔兰经典歌曲歌词英译汉:Danny boy 《墓中人语》译者李敖
作者:www.ttxyy.coM 文章来源:翻译赏析 点击数: 更新时间:2011-11-22 23:09:22

Oh, Danny boy

The pipes the pipes are calling

From glenn to glenn And down the mountain side

The summer’s gone And all the flowers are falling

It’s you it’s you must go and I must bide

But come ye back When summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed And white with snow

I’ll be there in Sunshine or in shadow

Oh Danny boy oh Danny boy I love you so

But if you call as all the flowers are falling

And if you’re dead as dead you well may be

I’ll come and find the place where you are lying

And kneel and say an “Ave” there for there

But come you back when summer’s in the meadow

Or when the valley’s hushed and white with snow

It’s I’ll be there in sunshine or in shadow

Oh Danny boy oh Danny boy I love you so.

后来李敖把它翻译成中文《墓中人语》:


哦,Danny Boy,

当风笛呼唤,幽谷成排,当夏日已尽,玫瑰难怀。

你,你天涯远引,而我,我长埋。

当草原尽夏,当雪地全白。

任晴空万里,任四处阴霾。

哦,Danny Boy,

我如此爱你,等你徘徊。哦,说你爱我,你将前来,

纵逝者如斯,死者初裁。

谢皇天后土,在荒坟冢上,

请把我找到,找到,寻我遗骸。

即令你足音轻轻,在我上面,整个我孤坟感应,甜蜜温暖,

你俯身向前,诉说情爱,我将死于安乐,直到与你同在。

歌曲试听:

Celtic woman 版试听:


Tony bennett 版本试听


歌曲介绍:

Danny boy《丹尼少年》,爱尔兰民谣,原是世纪前,一位爱尔兰父亲写给即将从军的儿子,告诉他说,当你下次回来的时候,我大概躺在坟里,就像整个夏天的,花朵的凋零,就像你现在要走,也挽留。后来,作者又加上段,才使得这首歌由父子间的决别,变成了好似情人的分手。 照爱尔兰民歌的原始意味,这首歌是写父子之情,Danny Boy最后寻找到的,是父子之爱。版本的中文歌词也很感人也富有诗意。歌中写情人在生死线外,幽明永隔,死者不已,生者含悲,缠绵凄凉,令人难忘……


文章录入:ttxyy    责任编辑:ttxyy 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口

    最新推荐 更多内容
     英语翻译技巧:中文菜谱的翻译公式(2)
     英语翻译技巧:中文菜谱的翻译公式(1)
     爱尔兰经典歌曲歌词英译汉:Danny boy 《
     乔布斯给妻子的结婚20周年情书,英语原版
     美国总统奥巴马每周电台演讲11.13
     美国总统奥巴马每周电台演讲11.20
     美国副总统拜登电台演讲11.06
     美国总统奥巴马每周电台演讲10.30
     美国总统奥巴马每周电台演讲10.23
     英语口语会话11: In the dining room 在饭
    天天学英语英语学习导航
    英语音标
    英语听力
    新概念英语 | 赖世雄英语
    刘毅英语 | 许国璋英语
    北美英语 | 疯狂英语
    牛津剑桥 | 英语听力口语
    听力方法
    英语口语
    英语语法
    英语词汇
    英语翻译
    英语阅读
    英语散文 | 英语诗歌
    时尚双语 | 英语阅读
    故事小说 | 英美文化
    英语文摘 | 英语笑话
    环球之旅 | 阅读经验
    英语作文
    应用写作 | 分类作文
    英语日记 | 英语作文
    佳作欣赏 | 方法经验
    学习方法
    相关文章: 查看更多关于英语翻译的文章
    乔布斯给妻子的结婚20周年情书,
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    古诗词汉译英:《中庸》中英文版
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 关于我们 | 网站地图

    免责声明:本站所有资料仅供学习者免费参考试用,部分资料来源于网络,如涉及版权等问题,请您及时与我们联系。
    Copyright@ 2004-2010 天天学英语 All Rights Reserve 苏ICP备10066913号