设为首页 加入收藏/网站地图
英语学习 音标 听力 口语 语法 词汇 翻译 作文   轻松英语 英文歌曲 影音赏析 英语幽默 休闲英语 诗歌散文 英语演讲
广播英语 VOA BBC CNN CRI NPR                  英语新闻 国际新闻 国内新闻 双语新闻 娱乐新闻 体育新闻 社会生活
学校英语 少儿 小学 初中 高中 小升初 中考 高考 英语考试 英语四级 英语六级 口译笔译 考研英语 专四专八 PETS 雅思 托福
行业英语 商务英语 计算机英语 金融证券英语 办公英语 公务员英语 外贸英语 求职英语 酒店英语 法律英语 医务英语 体育英语
网站首页 天天学英语学习网 --- 免费英语学习网站英语学习网中华英语学习网英语在线翻译在线英语学习工具,英语学习英语翻译英语听力英语口语英语音标英语语法英语作文英语考试英语四级英语六级口译考试笔译考试专业四级考研英语学校英语少儿英语小学英语高中英语中考英语高考英语小升初英语英语新闻国际新闻国内新闻双语新闻娱乐新闻体育新闻行业英语商务英语计算机英语金融英语办法英语公务员英语外贸英语求职英语酒店英语广播英语VOABBCCNNCRINPR轻松英语英文歌曲影音赏析英语演讲等更多英语学习资料
您现在的位置: 天天学英语 >> 英语学习 >> 英语语法 >> 正文
“两会”如何译?[1]-英语口语 简介:    【互联网 - 英语口语】每年初春是两会之际…
“两会”如何译?[1]-英语口语           ★★★★★
“两会”如何译?[1]-英语口语
作者:天天学英语 文章来源:www.ttxyy.com 点击数: 更新时间:2010-9-17 0:32:34


【互联网 - 英语口语
每年初春是两会之际,有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来问题;但在对外报道和宣传中最好说清楚。
  “两会”指全国代表大会 (the National People's Congress)和中国政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。两会是每年的会议,可在前面加上annual session of.

  表示“会”的英文词汇。congress 一词常表示性代表大会,正式而隆重,出席会议的代表是选举产生的,会上的决议往往约束力,“中国共产全国代表大会” national congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称congress.

  Conference多指协商性的会议,出席的代表通常是邀请,协商产生或委派的,会议的决议往往不约束力。

  Meeting是最普通的词,词义笼统。meeting 可以泛指有目的的集会,如 mass meeting(大会),farewell meeting(欢送会),class meeting(学生开的班会),由各国元首或首脑出席的“峰会”是summit meeting,现在meeting一词常省略。“座谈会”等学术性会议常用forum 和symposium.

  汉语中有些“会”已不属于meeting的范畴,比如“展览会”是exhibition 或show;春节期间的“庙会”可译为festival temple fair,元宵节的“灯会”应该是lantern show.



  最近大家谈论最多的莫过于即将的“两会”,下面小编和大家分享与“两会”词汇

  National People's Congress 全国代表大会

  Chinese People's Political Consultative Conference 中国政治协商会议

  11th Five-year Development Program 十一五 【1】 【2】 【3】

[1] [2] [3] 下一页


文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口

    最新推荐 更多内容
     英语新闻听力:AP美联社一分钟新闻(2010-
     英语新闻听力:AP美联社一分钟新闻(2010-
     文言文翻译:《论语》中英文版 第八章 子
     文言文翻译:《论语》中英文版 第八章 子
     文言文翻译:《论语》中英文版 第八章 子
     文言文翻译:《论语》中英文版 第八章 子
     文言文翻译:《论语》中英文版 第七章 子
     文言文翻译:《论语》中英文版 第七章 子
     英语新闻听力:AP美联社一分钟新闻(2010-
     英语新闻听力:AP美联社一分钟新闻(2010-
    天天学英语英语学习导航
    英语音标
    英语听力
    新概念英语 | 赖世雄英语
    刘毅英语 | 许国璋英语
    北美英语 | 疯狂英语
    牛津剑桥 | 英语听力口语
    听力方法
    英语口语
    英语语法
    英语词汇
    英语翻译
    英语阅读
    英语散文 | 英语诗歌
    时尚双语 | 英语阅读
    故事小说 | 英美文化
    英语文摘 | 英语笑话
    环球之旅 | 阅读经验
    英语作文
    应用写作 | 分类作文
    英语日记 | 作文范文
    佳作欣赏 | 方法经验
    学习方法
    相关文章: 查看更多关于英语语法的文章
    2007年“两会”词汇选登
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 关于我们 | 网站地图

    免责声明:本站所有资料仅供学习者免费参考试用,部分资料来源于网络,如涉及版权等问题,请您及时与我们联系。
    Copyright@ 2004-2010 天天学英语 All Rights Reserve 苏ICP备10066913号