设为首页 加入收藏/网站地图
英语学习 音标 听力 口语 语法 词汇 翻译 作文   轻松英语 英文歌曲 影音赏析 英语幽默 休闲英语 诗歌散文 英语演讲
广播英语 VOA BBC CNN CRI NPR                  英语新闻 国际新闻 国内新闻 双语新闻 娱乐新闻 体育新闻 社会生活
学校英语 少儿 小学 初中 高中 小升初 中考 高考 英语考试 英语四级 英语六级 口译笔译 考研英语 专四专八 PETS 雅思 托福
行业英语 商务英语 计算机英语 金融证券英语 办公英语 公务员英语 外贸英语 求职英语 酒店英语 法律英语 医务英语 体育英语
网站首页 天天学英语学习网 --- 免费英语学习网站英语学习网中华英语学习网英语在线翻译在线英语学习工具,英语学习英语翻译英语听力英语口语英语音标英语语法英语作文英语考试英语四级英语六级口译考试笔译考试专业四级考研英语学校英语少儿英语小学英语高中英语中考英语高考英语小升初英语英语新闻国际新闻国内新闻双语新闻娱乐新闻体育新闻行业英语商务英语计算机英语金融英语办法英语公务员英语外贸英语求职英语酒店英语广播英语VOABBCCNNCRINPR轻松英语英文歌曲影音赏析英语演讲等更多英语学习资料
您现在的位置: 天天学英语 >> 行业英语 >> 商务英语 >> 正文
商贸文书中常见英语翻译错误2 简介:在由中文翻译的英语样本、合同、广告和文件材料中常见翻译错误,现仅举几个频率较高的例子,试作分析,谨供读者朋友参考。5. 欢迎您参观交易会原译文:Welcome y…
商贸文书中常见英语翻译错误2         ★★★★★
商贸文书中常见英语翻译错误2
作者:www.TTxyY.com 文章来源:商务英语 点击数: 更新时间:2011-10-18 7:35:50

由中文翻译的英语样本、合同、广告和文件材料中常见翻译错误,现仅举几个频率较高的例子,试作分析,谨供读者朋友参考。

5. 欢迎您参观交易会

原译文:Welcome you to visit our fair!

注:译文中welcome是动词,此句是祈使句,省略的主语为人称你(你们),而中文所含的我()之意。应译为:

We welcome you to visit our trade fair!

更简洁地道的译法是:Welcome to our trade fair!

6. 我公司出口工业产品、化工产品、医药等。

原译文:Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc.

注:etc.等于and so on或and others,已含有and的成分,上述译文无需加上and一词。应译为:Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc.

7. 将委托贵公司我公司在毛里求斯的代理。

原译文:We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius.

注:entrust一词在作委托解时用法为entrust somebody with something or entrust something to somebody。应译为:

We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.

8. 本合同签订之后,签约双方中任何一方将合同内容泄露给方。

原译文:Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

注:双方中任何一方为either of the two parties,三方(或三方)中任何一方才用any of the parties,因本句为否定句,应译为:Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

9. 在双方签约之后,各方应遵守本协议。

原译文:After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it.

注:与上一条相类似,在协议当事方为三方(或三方)时,各方为all parties,而当事方为两方时应用both parties。应译为:

After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.

(来源:Hao360 英语学习网 英语点津 Annabel 编辑)


文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口

    最新推荐 更多内容
     如何写商务报告(2)
     如何写商务报告(1)
     北京奥运会场馆:国家体育场 The Nationa
     北航体育馆 Beijing University of Aeron
     奥运英语射箭
     奥运英语棒球
     北京奥运英语词汇学习:“奥运人家”
     奥运会歌-Olympic Anthem
     奥运标志-Olympic Symbol
     个人简历词汇大全-教育程度
    天天学英语行业英语导航
    商务英语
    计算机英语
    金融证券英语
    职场英语
    公务员英语
    求职英语
    银行英语
    外贸英语
    酒店英语
    法律英语
    房地产英语
    医务英语
    新闻英语
    体育英语
    旅游英语
    交通英语
    服饰英语
    WTO英语
    其它行业英语
    相关文章: 查看更多关于商务英语的文章
    如何写商务报告(2)
    如何写商务报告(1)
    汇丰商务英语写作教程(30)
    商贸文书中常见英语翻译错误
    商业英文书信中所使用的短语及句
    商业英文书信常用结束语
    2007商务英语函电经典句型
    BEC: 怎样写备忘录
    外贸传真要注意的句型和语法
    商务email:商务英语感谢信范文
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 关于我们 | 网站地图

    免责声明:本站所有资料仅供学习者免费参考试用,部分资料来源于网络,如涉及版权等问题,请您及时与我们联系。
    Copyright@ 2004-2010 天天学英语 All Rights Reserve 苏ICP备10066913号