设为首页 加入收藏/网站地图
英语学习 音标 听力 口语 语法 词汇 翻译 作文   轻松英语 英文歌曲 影音赏析 英语幽默 休闲英语 诗歌散文 英语演讲
广播英语 VOA BBC CNN CRI NPR                  英语新闻 国际新闻 国内新闻 双语新闻 娱乐新闻 体育新闻 社会生活
学校英语 少儿 小学 初中 高中 小升初 中考 高考 英语考试 英语四级 英语六级 口译笔译 考研英语 专四专八 PETS 雅思 托福
行业英语 商务英语 计算机英语 金融证券英语 办公英语 公务员英语 外贸英语 求职英语 酒店英语 法律英语 医务英语 体育英语
网站首页 天天学英语学习网 --- 免费英语学习网站英语学习网中华英语学习网英语在线翻译在线英语学习工具,英语学习英语翻译英语听力英语口语英语音标英语语法英语作文英语考试英语四级英语六级口译考试笔译考试专业四级考研英语学校英语少儿英语小学英语高中英语中考英语高考英语小升初英语英语新闻国际新闻国内新闻双语新闻娱乐新闻体育新闻行业英语商务英语计算机英语金融英语办法英语公务员英语外贸英语求职英语酒店英语广播英语VOABBCCNNCRINPR轻松英语英文歌曲影音赏析英语演讲等更多英语学习资料
您现在的位置: 天天学英语 >> 行业英语 >> 商务英语 >> 正文
商贸文书中常见英语翻译错误 简介:在由中文翻译的英语样本、合同、广告和文件材料中常见翻译错误,现仅举几个频率较高的例子,试作分析,谨供读者朋友参考。1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工…
商贸文书中常见英语翻译错误         ★★★★★
商贸文书中常见英语翻译错误
作者:www.TTxyY.com 文章来源:商务英语 点击数: 更新时间:2011-10-18 7:35:51

由中文翻译的英语样本、合同、广告和文件材料中常见翻译错误,现仅举几个频率较高的例子,试作分析,谨供读者朋友参考。

1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量评价。

原译文:The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co, Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.

注:投资某项工程应为invest in a project,在被动语态中漏去前置词in。应译为:

The Haikou Power Station Project invested in(在某些情况下可用financed or funded)by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.

2. 上海SFECO拥有5个控股子公司。

原译文:Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.

注:share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group的股份,换句话说,这5个公司是“老子”公司,显然不符合中文原意。应译为:

Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies. 或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.

3. 中国民生银行有限公司

原译文:China Minsheng Banking Corporation, Ltd.

注:corporation本身即为有限公司,于limited company,英译中无需再加“Ltd”。应译为:

China Minsheng Banking Corporation

4. 项目中标之后,将立即开始前期工作。

原译文:After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.

注:项目中标应为accept a bid or award the contract。显然上述译文把两种表达法相混淆了。应译为:

After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation.

(来源:Hao360 英语学习网 英语点津 Annabel 编辑)


文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口

    最新推荐 更多内容
     如何写商务报告(2)
     如何写商务报告(1)
     北京奥运会场馆:国家体育场 The Nationa
     北航体育馆 Beijing University of Aeron
     奥运英语射箭
     奥运英语棒球
     北京奥运英语词汇学习:“奥运人家”
     奥运会歌-Olympic Anthem
     奥运标志-Olympic Symbol
     个人简历词汇大全-教育程度
    天天学英语行业英语导航
    商务英语
    计算机英语
    金融证券英语
    职场英语
    公务员英语
    求职英语
    银行英语
    外贸英语
    酒店英语
    法律英语
    房地产英语
    医务英语
    新闻英语
    体育英语
    旅游英语
    交通英语
    服饰英语
    WTO英语
    其它行业英语
    相关文章: 查看更多关于商务英语的文章
    如何写商务报告(2)
    如何写商务报告(1)
    汇丰商务英语写作教程(30)
    商贸文书中常见英语翻译错误2
    商业英文书信中所使用的短语及句
    商业英文书信常用结束语
    2007商务英语函电经典句型
    BEC: 怎样写备忘录
    外贸传真要注意的句型和语法
    商务email:商务英语感谢信范文
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 关于我们 | 网站地图

    免责声明:本站所有资料仅供学习者免费参考试用,部分资料来源于网络,如涉及版权等问题,请您及时与我们联系。
    Copyright@ 2004-2010 天天学英语 All Rights Reserve 苏ICP备10066913号