设为首页 加入收藏/网站地图
英语学习 音标 听力 口语 语法 词汇 翻译 作文   轻松英语 英文歌曲 影音赏析 英语幽默 休闲英语 诗歌散文 英语演讲
广播英语 VOA BBC CNN CRI NPR PEC职业英语      英语新闻 国际新闻 国内新闻 双语新闻 娱乐新闻 体育新闻 社会生活
学校英语 少儿 小学 初中 高中 小升初 中考 高考 英语考试 英语四级 英语六级 口译笔译 考研英语 专四专八 PETS 雅思 托福
行业英语 商务英语 计算机英语 金融证券英语 办公英语 公务员英语 外贸英语 求职英语 酒店英语 法律英语 医务英语 体育英语
网站首页 天天学英语学习网 --- 免费英语学习网站英语学习网中华英语学习网英语在线翻译在线英语学习工具,英语学习英语翻译英语听力英语口语英语音标英语语法英语作文英语考试英语四级英语六级口译考试笔译考试专业四级考研英语学校英语少儿英语小学英语高中英语中考英语高考英语小升初英语英语新闻国际新闻国内新闻双语新闻娱乐新闻体育新闻行业英语商务英语计算机英语金融英语办法英语公务员英语外贸英语求职英语酒店英语广播英语VOABBCCNNCRINPR轻松英语英文歌曲影音赏析英语演讲等更多英语学习资料
您现在的位置: 天天学英语 >> 英语考试 >> 英语四级 >> 英语四级翻译 >> 正文
2011年12月大学英语四级翻译:精选精练(5) 简介:       1. It was essential that _______________(在月底前签订合同).  2. _______________(家庭人口多好人口少好)is a very popular topic, which is oft…
2011年12月大学英语四级翻译:精选精练(5)       ★★★★★
2011年12月大学英语四级翻译:精选精练(5)
作者:天天学英语 文章来源:http://www.ttxyy.com 点击数: 更新时间:2012-6-1 13:52:48

  1. It was essential that _______________(在月底前签订合同).

  2. _______________(家庭人口多好人口少好)is a very popular topic, which is often talked about not only by city residents but by farmers as well.

  3. We must _____________(用一切的办法来帮助).

  4. We ________________(尽情地吃了一顿)at the new restaurant last Friday.

  5. To most of the travelers, ________________(衣、食、住、行)are all important elements.

  1. We sign the contract by the end of the month

  解析:当表示愿望,要求,命令等含义的形容词如 advisable,appropriate,better,best,desirable,essential,fitting, imperative,important,impossible,incredible,insistent,natural,necessary, obligatory,preferable,proper,ridiculous,strange,surprising,urgent,vital 主语句中时,从句要用虚拟语气。"签订合同"英语固定说法是sign the contract。"在月底前"要用by the end of,而at the end of。

  2. Whether a large family is good or not

  解析:中文顺序逐一翻译就会得出译文Whether a large family is good thing or a small family is a good thing,这并语法错误,但不符合英语表达习惯。"家庭人口多好少好"可以理解为:家庭人口多是好事?坏事?这里可以采用反译法,将"人口少好"转移为汉语意思为"(人口多是好)不好"的英文表达--or not,使译文简洁明了,罗嗦。

  3. help them in every way possible

  解析:本题最有的译文是:use very possible way to help them。译文说错,但最间接、最好的翻译。英语里,通常把状语谓语之后,可得出译文:help them in every possible way。原句""在被修饰语"办法"之前。英文习惯,""的对应词possible应该所修饰的中心词way之后,有了译文:help them in every way possible。

  4. ate to our hearts' content

  解析:本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"量词。其实,"一顿"是汉语特量词表达,是对"吃"动作的补充说明。"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。英语里"一顿"的对应词。来说,可以不译,不全句意思的表达。"尽情地"是个固定搭配,可译成:to one's heart's content或to the top of one's bent。

  5. food, clothing, shelter, and transportation

  解析:本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。如:日日夜夜(day and night);但也有需要前后顺序,如:新旧(old and new);水火(fire and water);田径(track and field);钢铁(iron and steel);贫富(rich and poor);血肉(flesh and blood)。请注意本题中哪些词语的英译了顺序。


文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【加入收藏】【关闭窗口
    最新推荐 更多内容
     2012年大学英语四级考试概览
     2012年大学英语四级考试机构
     2012年大学英语四级考试样卷说明
     2012年大学英语四级考试计分规则
     2012年大学英语四级考试笔试大纲
     2012年大学英语四级考试口试大纲
     2012年大学英语四六级考试证书样张
     2012年大学英语四六级网考计划
     全国大学英语四六级机考学校总名单
     大学英语四六级机考命题特点
    天天学英语英语考试导航
    英语四级
    报考指南 | 英语四级动态
    英语四级听力 | 英语四级词汇
    英语四级语法 | 英语四级阅读
    英语四级完型填空 | 英语四级改错
    英语四级翻译 | 英语四级写作
    英语四级模拟题 | 英语四级历年真题
    英语四级学习经验
    英语六级
    报考指南 | 英语六级动态
    英语六级听力 | 英语六级词汇语法
    英语六级阅读 | 英语六级改错
    英语六级翻译 | 英语六级写作
    英语六级模拟题 | 英语六级历年真题
    英语六级学习经验
    口译笔译
    报考指南 | 口译动态
    初级口译 | 中级口译
    高级口译 | 初级笔译
    中级笔译 | 高级笔译
    模拟试题 | 历年真题
    学习经验
    自考英语
    报考指南 | 最新动态
    复习资料 | 模拟试题
    历年真题 | 学习经验
    考研英语
    考研动态 | 考研听力
    考研词汇 | 考研阅读
    考研语法 | 考研写作
    考研翻译 | 完形填空
    考研模拟试题 | 考研历年真题
    考研学习经验
    专业四级
    报考指南 | 专四动态
    专四听力 | 专四阅读
    专四词汇 | 专四语法
    专四写作 | 完型填空
    专四模拟试题 | 专四历年真题
    专四学习经验
    专业八级
    报考指南 | 专八动态
    专八听力 | 专八阅读
    专八词汇 | 专八改错
    专八写作 | 专八翻译
    专八人文 | 专八模拟试题
    专八历年真题 | 专八学习经验
    PETS公共英语
    报考指南 | PETS动态
    PETS一级 | PETS二级
    PETS三级 | PETS四级
    PETS五级 | PETS学习经验
    职称英语
    报考指南 | 职称英语动态
    综合类考试 | 理工类考试
    卫生类考试 | 模拟试题
    历年真题 | 学习经验
    IELTS雅思
    报考指南 | 雅思动态
    雅思听力 | 雅思口语
    雅思词汇 | 雅思语法
    雅思阅读 | 雅思写作
    雅思机经 | 雅思模拟试题
    雅思历年真题 | 雅思学习经验
    TOEFL托福
    报考指南 | 托福动态
    托福听力 | 托福口语
    托福词汇 | 托福阅读
    托福写作 | 托福机经
    托福模拟试题 | 托福历年真题
    托福学习经验
    GRE
    报考指南 | GRE动态
    GRE词汇 | GRE填空
    GRE阅读 | GRE数学
    GRE写作 | GRE模拟试题
    GRE历年真题 | GRE学习经验
    GMAT
    报考指南 | GMAT动态
    GMAT数学 | GMAT语文
    GMAT写作 | GMAT试题
    GMAT学习经验
    BEC剑桥商务英语
    报考指南 | BEC动态
    BEC初级 | BEC中级
    BEC高级 | BEC试题
    BEC学习经验
    TOEIC托业考试
    报考指南 | TOEIC动态
    TOEIC听力 | TOEIC阅读
    TOEIC模拟试题 | TOEIC历年真题
    TOEIC学习经验
    SAT美国高考
    报考指南 | SAT动态
    SAT I | SAT II
    SATI学习经验
    FECT金融英语
    报考指南 | FECT动态
    FECT初级 | FECT中级
    FECT试题 | FECT学习经验
    BULATS博思考试
    报考指南 | 博思动态
    博思真题 | 博思学习经验
    出国留学
    PEC职业英语
    报考指南 | PEC英语动态
    相关文章: 查看更多关于英语四级翻译的文章
    2012年6月大学英语四级写作范文(
    2012年6月大学英语四级写作范文(
    2012年6月大学英语四级写作范文(
    2012年6月大学英语四级写作范文(
    2012年6月大学英语四级写作范文(
    2012年6月大学英语四级写作范文(
    2011年12月四级考试翻译高分训练
    2011年12月大学英语四级翻译:精讲
    2011年12月大学英语四级翻译:精讲
    2011年12月大学英语四级翻译:精讲
    | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 关于我们 | 网站地图

    免责声明:本站所有资料仅供学习者免费参考试用,部分资料来源于网络,如涉及版权等问题,请您及时与我们联系。
    Copyright@ 2004-2010 天天学英语 All Rights Reserve 苏ICP备10066913号